هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
..::ترجمه و زيرنويس::.. .:.:(sahar1993) سحر :.:. .:.:(MB.SJ) محبوبه :.:.
براي مادرم
!ماله منه! ماله منه
!اين پوله شوهرم نيست !پوليه که خودم به دست آوردم
اگه وجدان داري برش گردون
مي دوني چقدر سخت براي اين کار کردم؟
ازم نگيرش
خواهر ، بسه
پسرش کيه؟ تويي؟
بدهي هاي پدرشو ارث ميبره
پس نگران نباش
اوني که مرده خيلي خوش شانسه
من کسيم که مي خواد بميره
چرا پدرت شوهر ساده لوحه منو گول زد
پول قرض کرد و بعدشم مرد؟
چندبار بايد اين اتفاق برامون بيوفته؟
پول شوهرم کمه
حتي خرج بچه هامون هم نميده
!خوبه آواره خيابونا بشيم؟
مامان، بسه
بلندشو! کافيه
آينده مون نزديکه
نگران نباش! همشو پس ميگيري
من مراقبشم
تو هنوزم مي توني بري کالج
بعد از يه مدت کار کردن
برو مدرسه
بعدا مي تونم برم
بعد ميرم مدرسه
بعدا مي تونم برم
بعد ميرم مدرسه
بعدا مي تونم برم
داري چکار مي کني؟
نيو زلند؟
حتي عکساشم فوق العاده اس
اونجا هوا گرمه ، درسته؟
معلومه، تابستونه
تو خيلي خوش شانسي که داري ميري مسافرت مجاني
- !خانم جانگ -بله، قربان
مادر من ، پري دريايي
جئون دوه يئون
پارک ها ايل
گو دووشيم
جلوه هاي ويژه: لي هون وي، کيم بو- سون
تهيه کننده: لي جون دونگ
مدير توليد: چويي سئونگ مين دستيار توليد: کوآن يونگ هوان
داستان نويس: کوآن هاي وون فيلمنامه نويس: پارک هونگ شيک و سونگ هاي جين
کارگردان هنري: چويي يونگ تائک
صدابردار: لي بيونگ ها ميکس صدا: لايو تون
طراح صحنه: چو گيون هيون گريم: سونگ جونگ هي
تدوين گر: کيم يانگ ايل موسيقي: چو سونگ وو
درستيار اول کارگردان: کيم ايل جونگ مدير توليد: کيم گيونگ هوان
توليد کننده: جين هي مون
کارگردان: پارک هونگ شيک
!خانم
باشه، باشه
مشتريه
بفرماييد
اونقدرام شلوغ نيست پس راحت خودتو بشور
هر وقت آماده اي بگو
بعدا بهت زنگ مي زنم
زيپ شلوارتون
!پاسپورتتو گرفتي
- !آره - خوش به حالت
دارم براي آموزش مي رم
بعد بايد گزارش بنويسم
نايونگ، نميشه من برم و به جات گزارش بنويسم؟
استعدادشو دارم بهش واقعا علاقه دارم
سرت به کار خودت باشه
دختره ي احمق پس خودت برو
خانم
دو تا لطفا
چندبار بايد بهت بگم؟
- اونجوري تف نکن - يک، دو ، سه
سعي مي کنم نزنم، ولي
يئون سون
باشه
يادم رفت تا چند شمردم
دارم سعي مي کنم نزنم ولي خودش مياد بيرون
باشه! باشه
...يک، دو، سه، چهار
اين چطوره؟
-خوشکله؟ -آره خوشکله
-چي؟ - اين چيه؟
اين لکه اس؟
-داري چکار مي کني؟ -چرا؟
-نه - همونجا بمون
-بيا اينجا -نمي خوام
توي خونه راحت نيستم
-!شارژم کن -نمي خوام
مادرته؟
اون واقعا خوشکله
مادرت غواص بوده؟
-فکر ميکنم -چهره اش واقعا فوق العاده اس
چرا بهم نگفتي؟
بايد همه چيو بدوني؟
معلومه
چيه؟
تو شبيه مادرتي
!نه اصلا
احتمالا نمي توني ببينيش
شباهتت خيلي تابلوئه
نه ، شما دوتا دقيقا شبيه هميد
وقتي پير شدي شبيه الانه مادرت مي شي
!ما شبيه هم نيستيم !به هيچ وجه
-بدش من -نمي خوام
-الو؟ الو؟ -جواب بده
نايونگ، تويي؟ نايونگ، دختره ي احمق
اون تلفنه لعنتيو جواب بده
چيه؟
داري چه غلطي مي کني؟
- داد نزن -زودباش بيا بيرون
-يه چيزه عالي پيدا کردم -ولش کن
!مامان، مامان
هر جايي تف ننداز
زننده اس
حالا که اينجايي ديگه اخم نکن
بزار ببينم بازم اخمويي
بسه
قسم مي خورم که چشماي من خيلي تيزه
حتي از دور مي تونم بگم اين خوب ميشه
چيزه خوبيه زير اينجا قايمش کردم
اگه من نبرمش يکي ديگه مياد برش ميداره
بلندش کن
زودباش بلندش کن
درست انجامش بده هماهنگ نيستي
با يک، پاي راستت رو بزار جلو با شماره ي دو، پاي چپت
يک، دو يک، دو
خانم، من يه مالش درست و حسابي مي خوام
خيلي سرده
مامان
خوشحالم که اينجايي
مامان، داري چکار مي کني؟
کل شبو کجا بودي؟
اونورشو بگير
-بسه -چي بسه؟
داري توي اتاق يکي ديگه چکار مي کني؟
خدايا، توي اتاق يکي ديگه؟ ببين چي داري مي گي
يه نگاهي بنداز و ببين دوستش داري يا نه
کشوهاش جادار و محکمه
وسايلتو بزار توي اين نه روي زمين
نه، الان ببرش بيرون
- روي زمين خط مي ندازي - پس ببرش بيرون
اينقدر کم ارزش نباش
اونم آزار دهنده اس
اونم ببر! خودت ازش استفاده کن
و اين چيزا رو توي اتاق من نزار
واقعا نمک نشناسي دختره ي احمق
يکم که بگذره! ازش خوشت مياد مي دونم به هر حال ازش استفاده مي کني
بسه ديگه سيگار نکش
براي چي اينقدر زياد سيگار مي کشي؟
جلوي دخترت خجالت نمي کشي؟
وقتي دستت شکسته بود اون خرجتو مي داد
اگه من بودم، پولشو اونجوري نمي سوزوندم
همشون عينه همن
همتون منو ديوونه مي کنيد کاملاً ديوونه
بزار ببينم
-!زخمي شدي -دارم بهت مي گم، خوبم
چته؟
تو هيچي نمي دوني؟
فقط مي خواستم سوپ جلبک برات درست کنم
کي سوپ جلبک خواست؟
و چرا تو بايد بپزيش؟
اين بوي چيه؟
کسي داره روغن کنجد مي زنه؟
شما دوتا چرا اونجا نشستيد؟
چتون شده؟
معمولاً اصلا از اتاقت بيرون نمياي
بيا امروز بيرون غذا بخوريم
ما هم براي تنوع بايد بيرون غذا بخوريم
ولي الان بايد اينو بخوريم يا يه چيزه ديگه اين فردا خراب مي شه
نمي خوامش
گفتم نمي خوام
مثله گاو کله شقي
!خانم
يه بطري ديگه سوجو و خرچنگ نمک سود شده بهمون بده
خرچنگ نمک سود شده
تموم کرديم
پس اينو گرم کن
يه لحظه صبر کن
اونا خرچنگ نمک سود نيست؟
اونقدر خسيسي؟
نه ، اونجوري نيست
چرا به مشتري دروغ مي گي؟
مچتو گرفتم داري دروغ مي گي
-خرچنگ نمک سود بيشتري بيار -باشه
خواهش مي کنم بخوريد
بابا
خدايا
اين يکي جديده
حالا داري گريه مي کني؟
زياد نوشيدي؟
حالا، منم
بايد استراحت کنم
به خاطر خدا گوش کن ببين چي داره ميگه
حالا داري هر بهانه اي مياري
به خاطره اينکه نمي خواي کار کني بهانه نيار
همه ي کاري که مي کني اينه که نامه ها رو مرتب مي کني
حتي ناله هم مي کني که کاره سختيه
شنيدم آقاي کيم جين کوک رفته
مي دونستي؟
نه
اُه نه، اين واقعا بده
من ازش 5000 وون قرض گرفتم
نمي خوام مجبور بشم الان بهش پسش بدم
اون بايد از مدير ترفيع خواسته باشد
اونا وقت مي خوان که يکي ديگه رو استخدام کنند ، مي دوني
چرا اونجا اينهمه نامه هست؟ لعنتي
کارکنان بيمارستان کيم نايونگ
اينجاست
- اين چيه؟ - براي تخم مرغ هاست
ديدمش پس 800 وون بده
من فقط يکي خوردم
همشو ديدم
پس داري مي گي که من دارم دروغ مي گم؟
تو درست بعد از اينکه ازم پرسيدي قيمتش چنده ، يکي خوردي
بعد از حرف زدن هم يکي ديگه خوردي
کي هستي که اونجوري حرف مي زني؟
پس من اونکارو کردم هان
مدرکش کو
اونا دلاک که رياضيش خوب نيست استخدام کردن؟
دهن لعنتيتو ببين
درمورد چي حرف مي زني؟
دلاک؟
منو سرپرست حمام صدا بزن
تو اول شروعش کردي، احمق
تو بايد معذرت بخواي
- به خاطر اونجوري گول زدن مردم - احمق؟ گول زدن مردم؟
عقلتو از دست دادي؟
ديدي که من تخم مرغ بخورم؟ مدرک داري؟
-مدرک؟ به خاطره گفتنش ممنونم - بله
اين فقط يه تخم مرغه؟
اونوقت چطوري اينهمه شد؟
بهم بچسبونشون اگه دوتا بود پولشو مي دم
-بچسبونمش -تو
احمق ، تو ديوونه اي؟
احمق
مي خواي بزنمت!
ديوونه ي احمق
تو ، امروز ميميري همين امروز
الان مشکل چيه؟
من رفتم بيمارستان اونا گفتن پدر مريضه
اونا گفتن؟
همه ي دکترا دروغ مي گن اونا به خاطره پول دروغ ميگن
پس مردم چه اهميتي براشون دارن؟
اين دروغ نيست،اون يه مدته که مريض شده
پس بزار اون بميره به هر حال همه ميميرن
-مامان، خواهش مي کنم -هي، احمق
تا حالا نفهميدي؟
ببين پدرت چکار کرده
چي؟ حالا مي خوام استراحت کنم؟
استراحت بعد از چه کاري؟
اون تا حالا پول کافي به دست آورده؟
لعنتي تا حالا چه غلطي کرده؟
اون همه ي پوليو که به سختي به دست آورده بوديم با قرض دادنش هدر داد
همه ي حقوقه کثيفشو براي صاف کردن بدهي داد
اون رقت انگيزه
يه جايي از تنهايي بميره و بره به جهنم
يا برگرده به عقب
- نمي خواي بري دنبالش؟ - براي چي؟
- پس هيچکدومو نمي خواي -دقيقا
اون چيزيه که به خاطرش دنبالش نمي رم
به هر حال کي بهت گفت دنبالش بري؟ دنبالش نگرد
تو ميري به نيوزلند يا هرجاي ديگه
يه کم شاخ گوزن خوب بيار
اُه، احمق رقت انگيز
نايونگ
-نايونگ -برو
هي، کيم نايونگ
فقط برو
من باهات ميام
با من کجا مياي؟ گفتم نمي خوام دنبالش بگردم
فقط برو
بسه براي خودت سختش نکن
من خوبم
به هر حال هيچي رو من تاثير نمي زاره
من همونجوري که برنامه ريزي شده بود فردا مي رم
اينکارو نکن پدر تو پدر منم هست
چي؟
چي گفتي؟
تو واقعا خنده داري
اون آدما
نمي دونن چطور بايد پدر و مادر باشند
و تو
حس مي کني زندگي سختي داشتي به خاطره اينکه يتيمي؟
من هميشه بهت حسوديم مي شده
اگه من يتيم بودم، فقط اگه من به جاي تو يتيم بودم
اهميتي نداره چقدر سخت تلاش مي کنم يکي هم نيست
حتي يه دونه
من حتي نمي تونم يه خاطره ي خوب پيدا کنم
همه ي اينا واقعيته منه
اين واقعيت منه اين واقعيت منه
حقيقت زندگيه منه
همينطور
نمي تونم با تو باشم
ازدواج؟
نمي خوام مثله پدر و مادرم باشم
اصلا نمي خوام مثله اونا زندگي کنم
مي خوام تنها و بدون هيچ خانواده اي زندگي کنم
مي خوام تنها زندگي کنم
و هر کاري دوست دارم بکنم ، فهميدي؟
برو
اگه تو
نمي خواي من اينجا باشم پس ميرم
ولي
حرفايي رو که زدي باور نمي کنم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
..::ترجمه و زيرنويس::.. .:.:(sahar1993) سحر :.:. .:.:(MB.SJ) محبوبه :.:.
لعنتي
شرط مي بندم اون رفته چند روز رو ماهي گيري کنه
اين واضح ترين جايي که پدرت ممکنه رفته باشه
اگه اون مريض بود بايد زودتر ميرفت
بيمارستان
بهتره عجله کني پس مي توني به پروازت برسي
نايونگ
تصادفا به پدرت پول قرض دادي؟
کار خوبي کردي
اگه يکم پول جمع کني
مي تونم باهاش بهت کمک کنم
فهميدي؟
فکر نمي کنم پدرم اونجا باشه
نه، من مطمئنم
نمي توني به عموت اعتماد کني؟
پدرت اونجا رو دوست داره
وقتي برگشت ازش بپرس من ازش مطمئنم
اُه آره، وسايلتو جمع کردي؟
آب و هوا اونور برعکسه پس شرط مي بندم مردم اونجا برهنه راه ميرن
اٌه ، پسر
بايد اينو پر کني
بعد برم سفر
مي تونم بعدا برم
بعد ميرم سفر
بعدا ميتونم برم
!ببخشيد
ميشه بهم بگيد روستاي ها کجاست؟
روستاي ها؟
مستقيم اون راهو بريد و به پل که رسيديد
از رو پل رد شيد به روستاي ها مي رسيد
کسي خونه نيست؟
!پدر
کيه؟
مامان؟
خوب خوابيدي؟
بايد خسته باشي
شرط مي بندم گرسنه اي خودت کمک کن
يکم خرچنگ نمک سود شده بخور
اين خرچنگا خيلي خوشمزه اس
خدايا، کجا رفته بودي؟ بدون اينکه غذا بخوري
به هر حال، تو اينجا چکار مي کني؟
من به خاطره يه موضوعه خيلي مهم اومدم اينجا
به هر حال، من کجام؟
نمي دوني کجايي؟
اينجا روستاي هائه
درسته، روستاي هائه
بهتره لباساتو عوض کني
نامه
دوباره نامه دارم؟
سلام
خواهش مي کنم اينجا رو امضا کنيد
ولي دستام خيسه
پس من اينکارو براتون انجام مي دم
جو يئون سون، درسته؟
-جو يئون سون؟ - بله
بله، نامه ها از طرف برادرمه اون بايد احساس تنهايي کنه
اون هر روز نامه مي فرسته
اون بايد دانش آموز خوبي باشه
روز خوبي داشته باشيد
غذاتو تموم کردي؟
خوب
مي توني اينو برام بخوني؟
من نمي تونم بخونم و بنويسم ولي يه روزي ياد مي گيرم
اون چي نوشته؟
جو يئون سون احمقه
اونجوري نوشته؟
جو يونگهو، که
اون برادرمه
دارم ميرم بيرون، پس ميزو بزار توي آشپزخونه
اگه گرمته لباس خنک تر دارم
به جز پيرهن قرمزم، باشه؟
جو يئون سون، درسته؟
بله
تصادفا، اسمت به معنيه نيلوفر پاک نيست؟
درسته؟
فقط يئون سوئه
مي فهمم
روز خوبي داشته باشي
خدايا
پاهاش خيلي بلنده
خواهر، اسمت چيه؟
منو خواهر صدا نزن
بامزه اس
خواهر، چند سالته؟ بيست و سه؟
-بيست و چهار؟ - تو واقعا نمي دوني؟
اسمم کيم نايونگه ...من جو يئون سون ام و کيم
تو اينجا چکار مي کني؟
-تو کوچولو -بهم غذا بده، يئون سون
تو ازم خواستي بفرستمت مدرسه
ولي برگشتي؟
خفه شو
گروهبان کيم معتمد
گروهبان کيم برگشته
من اون آدمو دوست دارم
گروهبان کيم، کسي که از ويتنام تاريک برگشته
اون با لبخند برگشته
جو يونگهو؟
پس ، تويي
اين خال خيلي کوچيکه جو يونگهو
شما چطور اسم منو مي دونيد؟
يئون سون! يئون سون
اين خانم کيه؟
از لوبيا متنفرم
هيچي نخوندين
اون وقت ميگن زمان استراحتتونه
تو ديگه حتي بچه هم نيستي تو منو تا حدَ مرگ نگران کردي
پوله نامه
پوله نامه؟
بهم گفتي براي هر نامه 100 وون مي دي
کي شهريه و اجاره تو داده
هي، قول داده بودي 100 وون براي هر نامه که مي فرستم بدي
ولي الان باهام کج خلقي مي کني؟
کج خلقي؟
چي توي مدرسه ياد مي گيري؟
اون چيزيه که معلم بهت ياد داده؟
اون به خاطره اينه که تو قولتو شکستي
چرا مي خواي برات نامه بفرستم
وقتي حتي نمي توني بخوني؟
چقدر؟ چقدر ميشه؟
هفت هزار و هشتصد وون
چرا از پاي ميز بلند ميشي؟
داري چه غلطي مي کني؟
چون خواهرمي بهت تخفيف مي دم
شرط مي بندم 100 تا نامه بوده که من برات فرستادم
بيا
من همشو مي گيرم
جو يونگهو
تو يه دانش آموز بدي ، نه؟
يه زن با چشم مشکي
اون ممکنه از بيرون متکبر به نظر برسه
ولي قلبش مثله ابريشم دوست داشتنيه
پس من احساس کردم که جذبش شدم
يه زن بايد يه قلب دلفريب داشته باشه
يه زن به خاطره اين زنه که خوشکله؟
زني که قلبش هيچ وقت عوض نمي شه
اين يه زن واقعيه
يه زن بايد يه قلب دلفريب داشته باشه
يه زن به خاطره اين زنه که خوشکله؟
زني که قلبش هيچ وقت عوض نمي شه
واقعا که اون يه زنه حقيقيه
براي اولين بار توي جزيره ي ما
براي همين، به عنوان شهردار
خيلي خوشحالم که بهتون بگم
اين اولين اتوبوس جزيره امونه
هي، بچه ها
سر جاتون بمونيد و ساکت باشيد
ما بايد يه عکس بگيريم پس همگي بيايد بيرون
اجازه بديد توجهتونو جلب کنم
تشريفات اتوبوس تمام شده
براي يادگاري از اتوبوس جديدمون عکس ميگيريم
پس خوشحال مي شم اگه همه جمع شن
جلوي اتوبوس
خواهش مي کنم تکون نخوريد دارم عکس مي گيرم
يک، دو يه دقيقه صبر کن
-يئون سون، تکون نخور -به اينور و اونورم نگاه نکن
اينجا رو نگاه کنيد
يک، دو ، سه
داري چکار مي کني؟
مي خواي اينجا رو بسوزوني؟
آخ، داغه
منو ديوونه مي کني
لعنتي به چي فکر مي کني؟
مي خواي با اين چکار کني؟
مي خواستم براي خانم سئولي يه کم غذاي دريايي درست کنم
اين براي من نيست
حالا دروغم ميگي
قبول کن اشتباه مي کردي
يکم غذاي دريايي مي خواي؟
آره
شوره؟
يه کم
اگه پول نگرفتي برو خونه
و يکم پوره ي لوبيا سبز درست کن
داري سعي مي کني
همه چيو مي دونم
زنگوله هاي مارو به صدا دربياريد با پوره
فکر کردم به اندازه ي کافي درست کردي
اين فقط ماله ما نمي تونه باشه
بوش همه جارو گرفته پس همه يه ذره ازش ميچشن
درسته
پسر ، اين چه جالبه
من از اين طرف مي رم تو هم از اون طرف برو، خواهر
يونگهو تو از اون طرف برو
چون سرت شلوغه،
سيني رو ببر به سمت يکي ديگه
براي هر کي که ميشناسي
اگه پستچس هم اينجا اومد بهش بدين
خواهرم گفت اينو با پست مي فرسته
اون گفت که ممکنه پستچي باشه
يکم از اين امتحان کن
اُه، ممنونم ازش مي چشم
خيلي ازت ممنونم
اين خيلي سفت شده يکي ديگه برات ميارم
بازم مي تونم بخورمش
يئون سون ، جايي رفته؟
بله
سيني سيني رو يادت رفت
فراموشش کن
کسي خونه نيست؟ سلام، خانم
-يه نامه داريد -آقاي کيم اومده
چه به موقع يه کم غذاي دريايي برداريد
يئون سون
نمي توني بخوابي؟
ببخشيد
بله؟
اگه خيلي سرت شلوغ نيست
بي خيال روز خوبي داشته باشي
دوستِ يئون سون
- دارين ميرين سرِ باغ؟ - دوستِ يئون سون
دوچرخه نديدي؟ پستچي رو؟
اون فقط
افتضاحه مادربزگ اقاي کوان داره ميميره
دوچرخه رو نديدي؟
خيلي وقته پيش رفت
نه، خيلي بد شد
بايد يه تلگراف بفرستم بهتره برم اداره پست
!ببين
ميخواي من برم؟
!يئون سون
!جو يئون سون
- دوباره سعي کن - استان گيونگي، شهرستانِ شيهئونگ
محله گون گوک
- روستاي باکدال - روستاي باکدال
يه تلگراف اضطراريه
- پس بهتره به جات برم - !نه
استان گيونگي، شهرستانِ شيهئونگ، محله گون گوک ،روستاي باکدال، اقاي کوان سوک يونگ
حال مادرت خوب نيست !بعدا ميبينمت
روستاي باکدال، اقاي کوان سوک يونگ
حال مادرت خوب نيست
استان گيونگي، شهرستانِ شيهئونگ، محله گون گوک ،روستاي باکدال، اقاي کوان سوک يونگ
حال مادرت خوب نيست
اقا کوان سوک يونگ
گيونگي، شيهئونگ گون گوک، باکدال
24-5
اقاي کوان سوک يونگ حال مادرت خوب نيست
!آلرايت _خيلي خب ، درسته_
!صبر کنين
!آلرايت
آلرايت
استان گيونگي، شهرستانِ شيهئونگ، محله گون گوک ،روستاي باکدال،
اقاي کوان سوک يونگ مادرت حالش خوب نيست
آلرايت
ميتونم کمکتون کنم؟
اومدم يه تلگراف بفرستم
لطفا اينجا بنويسين
بنويسينش
ميخواين من بنويسم؟
نه، خودم مي نويسم
!نکن
- گفتم نکن - !گفتم نکن
اونجا دارن چيکار ميکنن؟
- جاييت درد ميکنه؟ - چي؟
اگه مريضي بايد درمانش کني
اب اونجا قدرت جادويي داره
!خيلي خوبه
وقتي يه بار پام شکست
خواهر يکم از اب اونجا رو برام اورد
بعد زدش به پام و پام خوب شد
- دورغگو - راست ميگم
اگه ميخواي بهم بگو تا برات بيارم
فوق العاده است! مُرده ! رو هم زنده ميکنه
خانم جو
همه چيز درسته
خانم جو
ميشه بيرون منتظر باشين؟
متصدي اتوبوس ميگه آلرايت
ولي يعني چي؟
منظورت آلرايته؟ يه کلمه انگليسيه
گوش کن
آلرايت اينجوري يعني جلو
و آلرايت اينجوري يعني عقب
بازم هست _سگِ کيل مَن _ ادمکُش
اونم انگليسيه
رانينگ _دويدن_ هم انگليسيه
باس _ اتوبوس_ هم انگليسيه
اها، انگليسي
الرايتِ جلو آلرايتِ عقب
انگليسي
خيلي کلمات انگليسي استفاده ميکنيم
وقتي کره اي هم بلد نيستم چجوري انگليسي ياد بگيرم؟
...اگه ميرفتم مدرسه ميتونستم
خانم جو
يه بسته دارين
از کجا؟
نمي دونم
زبان کره اي
بهت ياد ميدم
دوشيزه جو تا وقتي که بتوني بنويسي
با هم درس ميخونيم
خانم جو
ميخواي اينجا بشيني؟
بگو آلرايت
آلرايت
اينجوري
آلرايت
اِي
- آلرايت - !بزن بريم
!آلرايت
..::ترجمه و زيرنويس::.. .:.:(MB.SJ) محبوبه :.:. .:.:(sahar1993) سحر :.:.
(بيوب (ب
(شيوت (پ
(ايوگ (ت
(جيوت (ث
(چيوت (جيم
!گا، نا!دا، را،ما،با،سا (الف،ب،پ،ت،ث،جيم،چ)
ببين
يه لطفي بهم بکن
فرادا امتحان دارم، ميدوني که؟
امتحانه املا ست ولي من خيلي استرس دارم
خوابم نمي بره
پس يه لطفي در حقم بکن هر چي رو که دوست داشتي
از اينجا
تا اينجا
رو بهم املا بگو، باشه؟
سه
يونگ هي ، سون يي بياين بريم مدرسه
يونگ هي
سون يي
...بياين
شماره هشت
معلم
صبح بخير
معلم
صبح
- بخير - بخير
نه
به بزرگترا
سلام کردن
...به
به بزرگترا
بزرگترا
ميکنم
سلام کردن
کردن، کردن
سلام
اشکال نداره اوني که بلد نيستي رو ول کن
اولين بارته نمره 60 هم بگيري خوبه
ـَن، ـَن
ـَن
به ده که رسيديم بهت يکم وقت ميدم
حالا شماره ده
!ـَن
===کتاب نوشتَن=== _دفتر تمرين_
اگه ميديدمش ميتونستم درست بنويسم
لعنتي
20،افرين
خانمجو
افرين
اگر 100 ميگرفتي
فکر کردي دفعه بعد بيشتر ميخوندي؟
پس همين خيلي بهتره
اگه تلاش کني دفعه بعد 80 ميگيري
دفعه بعد برات صد آفرين مينويسم
چيه؟
معلم
بهم ياد ميدي و ازم امتحان ميگيري
مثل معلم هايي
معلم
خانم يئون سون
منُ يئون سون صدا کن
يئون سون
!سلام
بيا باهم نوشيدني بخوريم
- بايد برم - بيا گلوتُ تر کن
- !اقاي کيم، زود بيان اينجا - پس فقط يه نوشيدني ميخورم
!حتما سرت خيلي شلوغه
بفرماييد
آقاي کيم مرد خيلي خوبيه
!چه مرد خوبي
! يئون سون
خطرناک
است
وارد
نشويد
اها، اب عميقه،پس رفتن داخلش هم خطرناکه
!پس معنيش اين ميشه
خطرناک
روستاي اوبونگ، روستاي ها
همونجايي که از روستاي چون حين رد ميشيم
اونجا روستاي اوبونگ ـه
دوچرخه سه هزار مايلي
اوه، پس اين دوچرخه سه هزار مايلي ـه
بله
مراقب سگ باشين
!سگ
- !سگ!سگ - !اره،سگ!سگ
کيم جين چول
احمقه
جو يونگ
صبر کن، اسمه يونگ اوه ـه
! داداشم ، يونگ اوه
جو يونگ اوه
- خنگوله - هي ، صبر کن ، صبر کن
چون دوستمي اشکال نداره
بهت نشون ميدم
ببين
شايد بدوني ولي امتحان اصلا اسون نيست
اولين باره که صد افرين گرفتم
دوسش داري ، نه؟
چي؟
اون ، کيم جين کوکُ
!نه اون معلممه
چون دلش به حالم ميسوزه بهم کره اي ياد ميده
و اين چيزارو برام ميخره
خيلي چيزا بلده
دست خطش هم خيلي خوبه
من بهش نميام (بهش نميخورم)
- ادم خوبيه ، نه؟ - خوبه
! خيلي آدم خوبيه
خوبه ، براي همينم سخته
ها؟
نه، فقط
چرا با خودت حرف ميزني؟
داشتم فکر ميکردم
خوب بودن باعث ميشه براي خونواده سخت تر بشه
حرفات عجيب و غريبن
معلومه که آدم بايد خوب باشه
درباره اون حرف نميزدم
درباره يکي
که ميشناسمش بود
! يکي ديگه
نفهميدم
نبايد اينجوري باشي
نمي دونم داري درباره کي حرف ميزني
ولي آدم بايد هميشه خوب باشه
يونگ هو
!واي نه! واي نه
يون هو ! آشغال عوضي
- ميدوني اين چيه؟ - !جلد نازک
درسته، اين جلدِ کُشنده است
براي بازي
يه خونه خوب بساز
روي زمين صاف
ميخوام صد سال با معشوقه ام
زندگي کنم
يونگ هو !اشغال عوضي
معلم
آلرايت
دفتر
هنوزم يه عالمه دفتر برام مونده
بازم خريدي؟
- نه ، راستش - پس چي؟
- ببينم - نه، لطفا
- يه دقيقه - لطفا ، نه
چي شده؟
- ...خانم جو، چرا - جلدش؟
يونگ هو پارش کرد
دستت درد نميکنه؟
درد نميکنه
چيزي نبود که بخواد درد بياد
خانم جو ، دفتر هاي استفاده شده رو دور بنداز
من پاکن دارم و برگه هاش هم هنوز سالمه
در هر صورت دفتر استفاده شده رو دور بنداز
باشه؟
برات ميخرم
ولي بازم
فهميدي؟
!بايد بهم قول بدي
باشه
کلاس دوم ، جو يئون سون
کلاس دوم؟
بله ، خيلي خيلي خوب درس خوندي
پس الان کلاس دوم ــي
بيا
انگار واقعا ميرم مدرسه
کيم جين کوک
نبايد مينوشتم
در مقايسه با خط شما خطِ من افتضاحه
اصلا
خانم جو
خط ـت
گفته بودم من يئونُ سون صدا کن
باشه ، ولي چون الان زمانه کلاسه
وقتي يه نفر مثل تو تميز و بزرگ مينويسه
بعدا خطش خوب و
قشنگ تر ميشه
خوشمزه است؟
يه خورده از مال منم بخور
اين جزيره خيلي بزرگه
- همه اينکارُ تنهايي انجام ميدي؟ - بله
لعنتي ، فکر کردم کار کردن اينجا اسونه
افرين
کارت خوب بود
با اب سرد مشکلي نداري؟
گشنته؟
افرين
من برات يه غذا گرم و خوشمزه درست کردم
يدون سون
!يئون سون
!دوستت دارم !خيلي دوستت دارم
جو يونگ هو، گم نميشي؟
شماره پنج
بوي دريا
بوي
مطلوب است
بو
ـي
دريا
شش؟
شش
يئون سون
...يئون
خوب
و زيبا است
دروغگو
يئون سون
دلم برات خيلي تنگ ميشه
هفت
خيلي دلم برات تنگ ميشه
من
منتقل شدم
به خارج از جزيره
بدون من هم ميتوني خوب درس بخوني ، درسته؟
واقعا دلم ميخواست اينُ بخوني
بعد از اينکه دَرسِت تموم شد اينُ بخون
اول بايد درس بخوني
کِي؟
- ....خانم جو - زود؟
بله
ميفهمم
خانم جو
پري دريايي کوچولو
واي، اتوبوس خيلي دوره
بله ، خيلي طول نميکشه
اگه همين جاده رو برين
اون خانمِ ناشنوايي که گفتي
اسمش بائه سون رائه است؟
بائه سون رائه
سان رائه سان رائه است
_بائه سان رائه _ بله
يئون سون داره غرق ميشه داره غرق ميشه
! يئون سون
!مامان
خب
لطفا مراقب يئون سون باشين
لطفا
حس خوبيه
حسِ خوبيه ، نه؟
مامان
اونقدرا هم مريض نيستم
يکم بيشتر بخواب
ممنون ، خواهر
منُ نا يونگ صدا کن
اينجوري راحت ترم
مادرمُ تو خواب ديدم
تويه خيابون بودم
نميشناختمش
حرفاي يه خانمه رو شنيدم
اولش شوکه شده بودم
ناراحت بودم و احساس خلا ميکردم
واقعا غمگين بودم
براي همين
فکر ميکردم تنها بودم
فکر ميکردم تنهام ولي اين طور نبود
براي اين بود که خيلي دلم براش تنگ شده بود
چون دلم خيلي براي صورتِ مادرم تنگ شده بود
ميدوني
اگه قرار بود يه بار ديگه به دنيا بيام
دلم نميخواست از مادرم جداشم
نميخواستم غواص باشم
ميخواستم
مثل بقيه برم مدرسه
ممنون ، خواهر
خيلي ممنون
مادر من کيسه کِش ـه
هرروز بدن بقيه خانم ها رو تو حموم عمومي کيسه ميکشه
هر نفر 10000 وون
صد هزارتا براي ده نفر
براي مادرم مهمترين چيز پوله
خيلي هم فحش ميده
خجالت نميکشه
زندگي رو براي پدرم سخت ميکنه
مادر من اينجوريه
مادرمُ دوست ندارم
چند بار اين حرفُ به خودم زدم
که هيچوقت مثل اون نميشم
ولي با اين اتفاقات
دلم براش ميسوزه
و براش متاسف ميشم
و دلم براش تنگ ميشه
هرچند الان هم دارم بهت نگاه ميکنم
ولي بازم دلم براي مادرم تنگ ميشه
يونگ هو
به کيم جين کوک از طرف جو يئون
حالم خوبه
خوب ميخورم
امروز هم رفتم تو اب
ممنون که بهم خوندن و نوشتن ياد دادي
ممنون که برام
دفتر و پاکن و مداد خريدي
يه چيزي هست که اون موقع نميتونستم بهت بگم
خيلي دلم برات تنگ شده
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
کلمه عشقُ
اگه برعکسش کني
ميشه نفرت
دنيا خيلي متقلبه
دايي يونگ هو
دخترِ بد ذات
تا اينجا که اومدي بايد باباتُ ببيني
از نگراني داره ميميره
چند روزي پيدات نبود
با اين لباسا اومدي بيرون؟
واقعا يه چيزيت ميشه
اگه بابات ببينه اينقدر آواره شدي ناراحت ميشه
بابا الان کجاست؟
اونجا
اينجا جايي که براي فکر کردن مياي؟
نمي دونم
چرا نرفتي؟ فرصت خوبي بود
خودم هم نميدونم
ميدونم فقط داشتي لجبازي ميکردي
بالاخره مياي
ادم خوبي هستي
مامان
!مامان
يکم قهوه بخور
پس يه شناگري؟
بله، خانم
والدينت چيکاره ان؟
از دنيا رفتن
کِي؟
...خب ، وقتي که بچه بودم
هر دوتاشون؟
بله، خانم
براي ازدواج مناسب نيستين
اگه نايونگُ دوست داري بايد يه عالمه پول دربياري
بله، خانم
شما دوتا از زندگي چي ميدونين؟
بريم داخل ، باشه؟
پس چرا اين همه راه تا اينجا اومدي؟
- !مامان - بس کن ، عوضي
پدرتُ بيار بيرون
بريم داخل ، باشه؟
انقدر لجبازي نکن و برو داخل
چرا بايد اصلا بياي اينجا؟
نکنه اومدي منُ ببيني؟
اومدي شوهرتُ ببيني برو داخل
- انقدر لجبازي نکن - بس کن، بچه
! باباتُ بيار بيرون
نيومدي ببينيش؟
بريم داخل ، مامان
خيلي رقت انگيزي
متاسفم همش تقصيرِ منه
!متاسفم!متاسفم
اين حرفُ نزن، باشه؟
متاسفي؟
پس نبايد اونکارِ ميکردي
اين ديگه چيه؟
نتونستي مثل بقيه ابرومندانه زندگي کني
و چون مثل بقيه پسر نداشتي
بايد حداقل از بقيه بيشتر زندگي کني
بايد خيلي بيشتر ازبقيه زندگي کنيم پس چرا بايد الان بميري؟
چيکار کردي که بخواي بميري؟
نمي خواستم اينجوري ببينمت
اينکه اينهمه زندگي رو برات سخت کردم
ببين
حدس بزن اين کيه؟
- بابا - و اين؟
- مامان - مامان؟افرين
- مادربزرگ - مادربزرگ؟
خيلي وقت پيش
بابا قايمکي از مامان اين عکسُ گرفت
باحاله ، نه؟
سو يونگ ، ميخواي عکس پدربزرگُ ببيني؟
ميدوني چه شکليه؟
واقعا؟
ببينيم ميتونيم عکس پدربزرگُ پيدا کنيم
کجا؟
بابابزگ کجاست؟
افرين اينجاست
عکسِ پدربزرگ
داره ميخنده؟
- الو؟ - مامان
چيه؟
اون عکس قديميه
که کنار اتوبوس گرفتين
يادته؟
خب که چي؟
بابا هم توشه؟
دخترِ لعنتي زنگ زدي اينُ بپرسي؟
سرم شلوغه
معلومه که توشه
جاي اينکه بياد بيرون کنار بقيه
مثل گربه خيابوني اون پشت قايم شده
پس تو هم ميدونستي
انقدر چرت و پرت نگو قطع کن
مشتري داري
- بايد برم - ! مامان، صبر کن
- ديگه چيه؟ - بابا داره ميخنده يا نه؟
!لعنتي ، سرم شلوغه
ميخنده
فکر کردي داره تو عکس گريه ميکنه؟
!سرم شلوغه! قطع کن
- !مامان، صبر کن - ديگه چيه؟
لطفا اينقدر فحش نده
وقتي داري مجبورم مي کني چطوري مي تونم بس کنم؟
امروز زود بيا خونه سالگرد پدره
لعنتي
!اِي واي
پوستت خيلي سفيد شد
بقيه از حسودي به گريه ميوفتن
ماساژ ميخواي؟
با 5000 وون بيشتر بهت
ماساژ مخصوص ميدم
حرکات مخصوص اخر
!لطفا حرکت نکن !اينم از اين
يک ، دو
!يه دقيقه
!هي ، يئون سون تکون نخور
پلک هم نزن
ايندفعه واقعيه
تکون نخورين يک ، دو
!سه
گرفتم
دختره عوضي
فکر کردي پس گريه ميکرد؟
..::ترجمه و زيرنويس::.. .:.:(MB.SJ) محبوبه :.:. .:.:(sahar1993) سحر :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir